• Friday, 10. July 2020 07:16
Insert your translation into the textareas. Simply submit your translation by pressing Enter. If a mistake happened, click on the green plus and enter another translation and vote up your new translation. The translations will be confirmed before we release it. If you want to become a language validator, please open a Bugtracker Ticket.
Please note: formatting elements of the source string like %1,%s, {DKP_NAME } or <b> must be absolutely taken over in your translation! If you have any questions, please feel free to contact us in our board.

French: lang_main.php

Select your Source Language:
Select Filter:
Search for Key:

Source String Translations  
Key: shoutbox

Key: sb_shoutbox

Key: shoutbox_name

Key: shoutbox_desc
Shoutbox is a Plugin users are able to exchange short messages with.

Chat est un Plugin permettant aux utilisateurs de s'échanger de courts messages.
Key: sb_short_desc

Key: sb_long_desc
Shoutbox is a Plugin users are able to exchange short messages with.

Chat est un Plugin permettant aux utilisateurs de s'échanger de courts messages.
Key: sb_plugin_not_installed
Shoutbox Plugin not installed

Le Plugin Chat n'est pas installé
Key: sb_php_version
Shoutbox requires PHP %1$s or higher. Your server runs PHP %2$s

Le Chat requiert PHP %1$s ou supérieur. Votre serveur utilise PHP %2$s
Key: sb_plus_version
Shoutbox requires EQDKP-PLUS %1$s or higher. Your installed Version is %2$s

Le Chat requiert EQDKP-PLUS %1$s ou supérieur. Votre serveur installée est %2$s
Key: sb_no_view_permission
You don't have the permission to view shouts.

Vous n'avez pas la permission de lire le Chat.
Key: sb_manage_archive
Manage Archive

Gérer les archives
Key: sb_written_by
written by

écrit par
Key: sb_written_at

Key: sb_delete_success
Successfully deleted entries

Messages supprimés avec succès
Key: sb_settings_info
Further Shoutbox settings could be found within the <a href="{{ROOT_PATH}}admin/manage_portal.php{{SID}}">Portalmodule settings</a>
Key: sb_use_users
Use usernames instead of membernames

Utiliser les noms d'utilisateurs à la place des noms des membres
Key: sb_use_users_help
On changing membernames to usernames all entries will be updated.<br/>On changing usernames to membernames all entries will be deleted!
Key: sb_convert_member_user_success
All membernames within the entries have been successfully updated to usernames.

Tous les noms de membres et leurs messages ont été mis à jour vers les noms d'utilisateurs.
Key: sb_convert_user_member_success
All entries were deleted.

Tous les messages ont été supprimés.
Key: sb_config_saved
Settings saved successfully

Paramètres sauvegardés
Key: sb_header_general
General Shoutbox settings

Paramètres généraux du Chat
Key: sb_f_output_count_limit
Maximum number of shown Shoutbox entries.

Nombre maximum de messages visibles
Key: sb_show_date
Show date also?

Montrer la date ?
Key: sb_f_show_archive
Show Archive?

Montrer les Archives ?
Key: sb_f_max_text_length
Maximum length of a text entry

Longueur maximale des messages
Key: sb_f_input_box_location
Location of input box

Position de la zone de saisie
Key: sb_location_top
Above entries

Saisies au-dessus
Key: sb_location_bottom
Below entries

Saisie en-dessous
Key: sb_f_autoreload
Time in seconds to wait for automatic reload of Shoutbox (Default 0 = Off)

Nombre de secondes entre chaque rafraichissement automatique du Chat (Défaut 0 = Off)
Key: sb_f_help_autoreload
Set to 0 to disable automatic reload

Mettre à 0 pour désactiver le raffraîchissement automatique.
Key: sb_no_character_assigned
No characters are connected yet. At least one character has to be connected to be able to post.

Personne n'est connecté pour l'instant. Il faut au moins une personne de connectée pour pouvoir poster.
Key: sb_submit_text

Key: sb_save_wait
Saving, please wait...

Enregistrement, patientez...
Key: sb_reload

Key: sb_no_entries
No entries

Pas de message
Key: sb_archive

Key: sb_shoutbox_archive
Shoutbox Archive

Archive du Chat
Key: sb_missing_char_id
Invalid Member ID entered

L'ID de membre entrée est invalide
Key: sb_missing_text
Missing text to insert

Texte manquant à insérer
... found 39 language-strings
Login with EQdkp Plus

Login with Username & Password
(if your account is currently not connected with our board)